Get Adobe Flash player
スポンサードリンク
Share on Facebook
Bookmark this on Yahoo Bookmark
Bookmark this on Livedoor Clip

この記事は、私の徒労の記録です。これをアップした10分後に完全に解決してしまいました。これまで、悶々としてきた2-3週間は何だったんだろう。ああ、恥ずかしい。解決方法については直後のエントリーをご覧ください。



※ 以下間違っている情報です!模索の履歴として…


ワードプレスアーティスティーアもCMS、テーマエディターとしてはほぼすべてが日本語化されて、制作するには英語力は必要ない。しかし、生成された投稿ページのところどころに英語で表記されたリンクが気になる。
たとえば下記のようなところだ。(赤い点線 ...
japanize
いろいろ調べてみると、「.po」 とか「.mo」というファイルを Poedit というツールで編集するという方法が示されているが、情報が古いし(2006年)、何度読んでも理解できず、試しにトライしてもうまくいかなかった。もしかすると、これは、古いバージョンでの方法ではなかろうかと思いはじめた。(WPは2.8.4、アーティスティーアは2.3ホームエディション)

そこで、プログラミングとは程遠い、泥臭い方法を編み出した。名付けて、

「php内の文字列置換で日本語化」

  1. アーティスティーアでテーマを作成、WP用zipファイルを作る
  2. zipファイルを解凍し、phpが13個ほど入ったフォルダーを確認(他にimagesフォルダ、script.js、style.cssがある)
  3. MS Expression Web 2でフォルダーを開く(あえてこのツールを選んだのは複数ファイルの文字列置換ができるため)
  4. 該当する英語文字列を日本語に置換(※リストは下記)
  5. MS Expression Web 2 にて上書き保存すると、Shift JISになってしまうがそのまま保存
  6. Crescent Eveで更新したphpを開いて、UTF-8にて保存
  7. FFFTPでサーバー側で既に公開しているテーマのphpを13個ダウンロードしてバックアップを取っておく
  8. 6項で作成したphp 6個(legacy comments.php、comments.php、archive.php、single.php、search.php、page.php) をアップロードし、サーバーで上書き ※index.phpは上書きしない方がよさそうだ。
ここでの留意点は、6項のShiftJISのままアップロードすると見事に文字化けする点です。試してみると、ウェブ上の文字コードの勉強になります。

置換する文字列の例

他にもあるかもしれませんが
———————————————————————-
archive.php
———————————————————————-
  • Posts Tagged 同一タグの投稿
  • Author Archive 投稿者アーカイブ
  • Archive for the 分類名
———————————————————————-
legacy comments.php、comments.php
———————————————————————-
  • Leave a Reply コメントを投稿
  • Logged in as ログイン中、投稿者名
  • Submit Comment コメントを送る
  • No Responses 返信はありません
  • One Response 1件の返信
  • % Responses % 件の返信
  • Log out ログアウトします
  • ‘Name’ ‘お名前’
  • ‘Website’ ‘ホームページURL’
  • Comments are closed. コメントの投稿はできません
  • ‘Mail (will not be published)’ ‘メールアドレス(公開されません)’
———————————————————————-
archive.php、comments.php、search.php、index.php
———————————————————————-
  • Older Entries 過去の投稿記事
  • Newer Entries 新しい投稿記事
———————————————————————-
archive.php、single.php、search.php、page.php、index.php
———————————————————————-
  • Posted in 記事分類=
  • Read the rest of this entry →投稿記事の続きを読む→
  • No Comments 投稿コメントはありません
  • ‘Author’ ‘投稿者名’
———————————————————————-
archive.php、single.php、search.php、page.php、index.php、legacy comments.php
———————————————————————-
  • ‘Edit’ ‘編集’
———————————————————————-
文字列見つからず
———————————————————————-
  • One Response to 返信の元の記事は、
  • Archive for the * Category カテゴリ;
  • Archive for the カテゴリ;
  • Name (required) お名前(必須)
うまくいかないのが、index.php

Crescent Eveで「文法が違うよ」と教えてくれるのだが、どうしていいのかよくわからない。

まだまだ勉強しなきゃね。

関連記事 :

  • 顧客名;社会福祉法人 武蔵野会 練馬区立 北町福祉作業所 様 yahoo! 第2位獲得キーワード;福祉作業所 獲得要因 WordPress(ワードプレス)で標準化;PHP,MySQ ...

  • コミュニティースクール 直訳すれば地域社会の学校、共同社会の学校。公立学校でも民間(厳密に言うと学校理事会なるもの)が運営する学校。競争原理が働くという触れ込みで、PTAの先輩から紹介されて調 ...

  • コンピュータ業界20ウン年の歴史で永遠のテーマにも思えるトラブル、ハードディスククラッシュ。 顧客や自らの体験でもその影響は甚大であることは痛いほど体験している。 しかし、災害は忘 ...

  • WordPress(ワードプレス)2.8.4、Ktai Style等のプラグインを使用してテストを繰り返しているが、今日一つ発見があった。 画像jpgを含んだ記事だが、携帯端末やgoo携 ...

  • サラリーマンから独立して13年半。 パソコン教室の講師やハードウエアの販売もしていたが、やはり根幹事業は「ホームページ作り」だ。 13年前、マイクロソフト フロトントページ98から ...

コメントをどうぞ

広告
人材募集情報
【人材募集情報】
「A8.net」を開発運用するアフィリエイトソリューションプロバイダーの
株式会社ファンコミュニケーションズが業務拡大につき社内SEを募集中。

------------------------------- 社内SE募集 -----------------------------
【企 業 名】株式会社ファンコミュニケーションズ
【概  要】「A8.net」を開発運用するアフィリエイトソリューションプロバイダー
の株式会社ファンコミュニケーションズが事業展開に欠かせない社内SEを募集中。
【業務内容】サーバ・アプリケーションの設計・開発・運用・保守管理など。
----------------------------------------------------------------------------
広告
田原総一朗×孫正義対談
デジタル教科書で日本は変わるのか?
----------- 技術者募集 ------
【企 業 名】株式会社ファンコミュニケーションズ
【概  要】「A8.net」を開発運用するアフィリエイトソリューションプロバイダーの株式会社ファンコミュニケーションズが業務拡大につき技術者を募集中。
【業務内容】サーバ・アプリケーションの設計・開発・運用・保守管理など。
----------------------------------
Like Box
カテゴリー
あなたのサイト安全ですか?
http://