日本夢創株式会社

この記事は、私の徒労の記録です。これをアップした10分後に完全に解決してしまいました。これまで、悶々としてきた2－3週間は何だったんだろう。ああ、恥ずかしい。解決方法については直後のエントリーをご覧ください。

---

※　以下間違っている情報です！模索の履歴として…

---

ワードプレスもアーティスティーアもCMS、テーマエディターとしてはほぼすべてが日本語化されて、制作するには英語力は必要ない。しかし、生成された投稿ページのところどころに英語で表記されたリンクが気になる。
たとえば下記のようなところだ。（赤い点線 ．．．）

いろいろ調べてみると、「.po」 とか「.mo」というファイルを　Poedit　というツールで編集するという方法が示されているが、情報が古いし（2006年）、何度読んでも理解できず、試しにトライしてもうまくいかなかった。もしかすると、これは、古いバージョンでの方法ではなかろうかと思いはじめた。（WPは2.8.4、アーティスティーアは2.3ホームエディション）

そこで、プログラミングとは程遠い、泥臭い方法を編み出した。名付けて、

「php内の文字列置換で日本語化」

1. アーティスティーアでテーマを作成、WP用zipファイルを作る
2. zipファイルを解凍し、phpが13個ほど入ったフォルダーを確認（他にimagesフォルダ、script.js、style.cssがある）
3. MS Expression Web 2でフォルダーを開く（あえてこのツールを選んだのは複数ファイルの文字列置換ができるため）
4. 該当する英語文字列を日本語に置換（※リストは下記）
5. MS Expression Web 2 にて上書き保存すると、Shift JISになってしまうがそのまま保存
6. Crescent Eveで更新したphpを開いて、UTF-8にて保存
7. FFFTPでサーバー側で既に公開しているテーマのphpを13個ダウンロードしてバックアップを取っておく
8. 6項で作成したphp 6個（legacy comments.php、comments.php、archive.php、single.php、search.php、page.php）　をアップロードし、サーバーで上書き　※index.phpは上書きしない方がよさそうだ。

ここでの留意点は、6項のShiftJISのままアップロードすると見事に文字化けする点です。試してみると、ウェブ上の文字コードの勉強になります。

置換する文字列の例

他にもあるかもしれませんが
———————————————————————-
archive.php
———————————————————————-

• Posts Tagged 同一タグの投稿
• Author Archive 投稿者アーカイブ
• Archive for the 分類名

———————————————————————-
legacy comments.php、comments.php
———————————————————————-

• Leave a Reply コメントを投稿
• Logged in as ログイン中、投稿者名
• Submit Comment コメントを送る
• No Responses 返信はありません
• One Response 1件の返信
• % Responses % 件の返信
• Log out ログアウトします
• ‘Name’ ‘お名前’
• ‘Website’ ‘ホームページURL’
• Comments are closed. コメントの投稿はできません
• ‘Mail (will not be published)’ ‘メールアドレス(公開されません)’

———————————————————————-
archive.php、comments.php、search.php、index.php
———————————————————————-

• Older Entries 過去の投稿記事
• Newer Entries 新しい投稿記事

———————————————————————-
archive.php、single.php、search.php、page.php、index.php
———————————————————————-

• Posted in 記事分類＝
• Read the rest of this entry →投稿記事の続きを読む→
• No Comments 投稿コメントはありません
• ‘Author’ ‘投稿者名’

———————————————————————-
archive.php、single.php、search.php、page.php、index.php、legacy comments.php
———————————————————————-

• ‘Edit’ ‘編集’

———————————————————————-
文字列見つからず
———————————————————————-

• One Response to 返信の元の記事は、
• Archive for the * Category カテゴリ；
• Archive for the カテゴリ；
• Name (required) お名前(必須）

うまくいかないのが、index.php

Crescent Eveで「文法が違うよ」と教えてくれるのだが、どうしていいのかよくわからない。

まだまだ勉強しなきゃね。